1
00:01:32,017 --> 00:01:36,979
Ești bine, Gordon?
- Nu am putut, Albert. Nu am putut s-o fac.

2
00:01:37,105 --> 00:01:39,607
Ai devenit moale la bătrânețe.

3
00:01:39,732 --> 00:01:43,319
Am spus: Te-ai slăbit la bătrânețe.

4
00:01:44,737 --> 00:01:47,197
Nu când contează, amice.

5
00:01:49,574 --> 00:01:52,744
Pe birou.
- La birou.

6
00:02:00,960 --> 00:02:02,837
Ascultă-mă pentru o clipă.

7
00:02:16,933 --> 00:02:20,519
Am de 25 de ani
ți-am ascuns ceva.

8
00:02:25,899 --> 00:02:27,901
Înainte să dispară...

9
00:02:28,026 --> 00:02:35,325
Maiorul Briggs mi-a spus mie și Cooper
despre descoperirea sa a unei entități.

10
00:02:35,450 --> 00:02:38,244
O forță extrem de negativă...

11
00:02:38,369 --> 00:02:41,705
cei din trecut
Jowday a fost menționat.

12
00:02:42,998 --> 00:02:47,544
Cu timpul, aceasta a devenit Judy.

13
00:02:49,171 --> 00:02:52,841
Maiorul Briggs, Cooper și cu mine
a venit cu un plan...

14
00:02:52,966 --> 00:02:55,051
asta ne-ar putea duce la Judy.

15
00:02:56,177 --> 00:03:00,097
Dar apoi s-a întâmplat ceva
cu maiorul Briggs.

16
00:03:00,222 --> 00:03:02,850
Și ceva i s-a întâmplat lui Cooper.

17
00:03:04,143 --> 00:03:08,271
Phillip Jeffries,
asta chiar nu mai exista...

18
00:03:08,397 --> 00:03:10,857
nu in sensul normal al cuvantului...

19
00:03:10,982 --> 00:03:15,403
mi-a spus demult
că era pe urmele acestei entităţi.

20
00:03:15,528 --> 00:03:17,155
Și a dispărut și el.

21
00:03:18,197 --> 00:03:22,910
Ultimul lucru Cooper
mi-a spus a fost:

22
00:03:23,035 --> 00:03:27,206
Daca dispar ca ceilalti...

23
00:03:27,331 --> 00:03:30,667
apoi fă tot ce poți
să mă găsească.

24
00:03:30,792 --> 00:03:34,629
Încerc să omor două păsări dintr-o singură lovitură
a lovi.

25
00:03:36,589 --> 00:03:40,593
Și acum... situația cu doi Cooper.

26
00:03:45,055 --> 00:03:51,686
Recent, un informator plătit a trimis,
pe nume Ray Monroe...

27
00:03:51,811 --> 00:03:54,397
un mesaj criptic...

28
00:03:54,522 --> 00:03:58,234
arătând că Cooper
pe care le-am văzut în închisoare...

29
00:03:58,359 --> 00:04:01,195
cauta coordonate.

30
00:04:01,320 --> 00:04:06,575
Coordonatele unui anumit
maiorul Briggs.

31
00:04:15,625 --> 00:04:21,005
Nu v-am putut spune nimic despre acel plan.
Și îmi pare rău.

32
00:04:22,756 --> 00:04:25,717
Înțeleg asta.
- Știu că înțelegi.

33
00:04:25,843 --> 00:04:28,178
Dar oricum îmi pare rău.

34
00:04:28,303 --> 00:04:32,057
Și nu știu deloc
dacă planul va merge bine...

35
00:04:32,182 --> 00:04:36,019
pentru că o aveam deja de multă vreme
trebuie să aud de la Dale Cooper.

36
00:04:41,190 --> 00:04:44,109
Cu Cole.
- Acesta este ofițerul Headley.

37
00:04:44,234 --> 00:04:47,321
L-am găsit pe Douglas Jones.

38
00:04:47,446 --> 00:04:50,031
Dar nu știm unde este.

39
00:04:50,157 --> 00:04:53,326
Timpul stă pe loc
sau este unul dintre frații Marx?

40
00:04:53,451 --> 00:04:56,037
Ce vrei să spui acolo?
pentru numele lui Dumnezeu?

41
00:04:56,162 --> 00:04:58,289
Patul este gol.

42
00:04:58,414 --> 00:05:01,333
Echipa mea îți trimite acum totul.

43
00:05:01,459 --> 00:05:05,212
Avem de toate. Toată povestea.

44
00:05:05,337 --> 00:05:08,674
Îl ai pe Gordon Cole la telefon?
- Da, sunt.

45
00:05:08,799 --> 00:05:12,260
Am un mesaj pentru el,
de la Dougie.

46
00:05:12,385 --> 00:05:14,554
Ce spune el?

47
00:05:14,679 --> 00:05:18,766
E un bărbat aici cu un mesaj
are pentru tine de la Douglas Jones.

48
00:05:18,891 --> 00:05:20,685
Atunci renunță.

49
00:05:21,727 --> 00:05:26,398
Vorbesc cu domnul Gordon Cole?
- Cu asta vorbesti.

50
00:05:26,523 --> 00:05:29,151
Dougie m-a făcut să citesc asta.

51
00:05:29,276 --> 00:05:33,446
Sunt în drum spre șeriful Truman.

52
00:05:33,571 --> 00:05:37,116
Este ora 2:53 în Las Vegas...

53
00:05:37,241 --> 00:05:40,328
și asta însumează zece.

54
00:05:40,453 --> 00:05:44,331
Semnul finalizării.
Asta este.

55
00:05:44,456 --> 00:05:47,751
Și cum te cheamă?
-Bushnell Mullins.

56
00:05:47,876 --> 00:05:51,421
Asigurarea Lucky 7. Eu sunt șeful lui.

57
00:05:51,546 --> 00:05:56,968
Vă mulțumesc, domnule Mullins. Mulțumesc foarte mult.
Și apropo, la fel sunt.

58
00:06:01,472 --> 00:06:03,349
Dougie Cooper este?

59
00:06:04,725 --> 00:06:06,602
Cum e posibil din nou?

60
00:06:10,355 --> 00:06:12,440
Au aruncat în aer mașina lui Jones.

61
00:06:12,565 --> 00:06:16,944
Și are un asasin
a încercat să-l împuște mort.

62
00:06:17,070 --> 00:06:21,699
A fost depistat în grup
a două figuri ale mafiei.

63
00:06:22,741 --> 00:06:28,330
S-a electrocutat
introduceți o furculiță într-o priză.

64
00:06:28,455 --> 00:06:30,832
Asta e ciudat, chiar și pentru Cooper.

65
00:06:30,957 --> 00:06:34,627
Asta e sigur
un caz Blue Rose.

66
00:06:36,421 --> 00:06:39,340
A fost în comă până în această după-amiază
în spital.

67
00:06:41,592 --> 00:06:44,303
Ia lucrurile.
Știu unde se duce.

68
00:07:13,121 --> 00:07:15,331
in sfarsit.

69
00:07:34,224 --> 00:07:35,683
Nemernic.

70
00:07:36,768 --> 00:07:38,728
Nemernic.

71
00:07:38,853 --> 00:07:40,313
Aruncă mort.

72
00:07:41,355 --> 00:07:43,107
Aruncă mort.

73
00:08:32,694 --> 00:08:35,989
Ce naiba e asta?
- Nici idee, omule.

74
00:08:36,114 --> 00:08:37,698
Nici idee, omule.

75
00:09:14,440 --> 00:09:16,859
Wyoming?
- Da, domnule.

76
00:09:17,902 --> 00:09:20,863
Numele tău este Ben?

77
00:09:20,988 --> 00:09:25,701
Am un bărbat aici fără identificare.
Nu vrea să-și spună numele.

78
00:09:25,826 --> 00:09:31,831
El spune că este fratele tău și asta
binoclul lui a ucis pe cineva.

79
00:09:31,957 --> 00:09:35,001
Ăsta e fratele meu. Jerry Horne.

80
00:09:35,126 --> 00:09:39,130
Este acuzat de ceva?

81
00:09:40,172 --> 00:09:44,301
O să aranjez ca el să vină acasă.
Și cum te chema?

82
00:09:44,426 --> 00:09:47,554
sergent Williams,
Departamentul de poliție Jackson Hole.

83
00:09:50,348 --> 00:09:55,436
Poți trimite haine?
Când l-am luat, era gol.

84
00:09:56,771 --> 00:09:58,689
O zi plăcută.

85
00:14:39,822 --> 00:14:41,699
Ce este asta?

86
00:14:58,965 --> 00:15:01,592
Ofițer Cooper? chiar tu esti?

87
00:15:02,718 --> 00:15:04,470
Ofițer Cooper.

88
00:15:04,595 --> 00:15:08,265
Chiar ești tu.
Tocmai vorbeam despre tine.

89
00:15:08,390 --> 00:15:09,808
Bună, Andy.

90
00:15:25,948 --> 00:15:28,283
Ce se întâmplă?

91
00:15:28,408 --> 00:15:30,994
Cred că încearcă să spună ceva.

92
00:16:19,413 --> 00:16:24,293
Toată lumea va fi încântată să te vadă.
- De asemenea, mă bucur să văd pe toți.

93
00:16:24,418 --> 00:16:27,546
Intră.
M-am dus să iau acest coș de picnic.

94
00:16:27,671 --> 00:16:29,506
O să facem cafea proaspătă.

95
00:16:34,594 --> 00:16:36,721
Lucy, uite cine e aici.

96
00:16:37,764 --> 00:16:40,391
Ofițer Cooper.
- Bună, Lucy.

97
00:16:40,516 --> 00:16:44,395
Tocmai vorbeam despre tine.
- Am înțeles asta.

98
00:16:44,520 --> 00:16:47,814
Șeriful Truman, acesta este agentul FBI Cooper.

99
00:16:47,940 --> 00:16:51,359
Îl avem de când s-a născut Wally
nevazut din nou.

100
00:16:51,484 --> 00:16:53,194
Șeriful Truman?

101
00:16:53,319 --> 00:16:57,240
Sunt șeriful Frank Truman,
fratele lui Harry.

102
00:16:59,951 --> 00:17:02,870
Şerif.
- Încântat de cunoştinţă.

103
00:17:02,995 --> 00:17:05,497
Vino cu mine la birou.

104
00:17:35,775 --> 00:17:37,235
Andy?

105
00:18:21,984 --> 00:18:24,069
Stai jos, ofițer Cooper.

106
00:18:32,285 --> 00:18:34,621
Vrei o ceașcă de cafea?

107
00:18:35,955 --> 00:18:38,833
Nu, mulțumesc. Nu am nevoie de nimic.

108
00:18:40,251 --> 00:18:43,420
Îi voi spune lui Hawk că ești aici.

109
00:18:57,016 --> 00:18:58,726
Cooper.

110
00:19:02,646 --> 00:19:04,356
Cooper.

111
00:19:05,816 --> 00:19:07,442
În carne și oase.

112
00:19:21,580 --> 00:19:23,582
Foarte important.

113
00:19:56,904 --> 00:19:58,614
Hawk, ești aici?

114
00:20:04,203 --> 00:20:08,457
Acolo îl avem pe cel cinstit
polițist bun, adjunctul Andy.

115
00:20:08,582 --> 00:20:11,835
Polițistul bun cinstit
adjunctul Andy.

116
00:20:12,877 --> 00:20:15,797
El vine să-mi facă ziua.

117
00:20:17,590 --> 00:20:21,677
Ce prost ești, Andy.
- Eşti o păsărică, Andy.

118
00:20:21,802 --> 00:20:25,139
Să vedem cum îți place asta.
Chiar intre...

119
00:20:47,451 --> 00:20:50,704
Biroul șerifului din Twin Peaks,
cu Lucy.

120
00:20:53,540 --> 00:20:55,041
OMS?

121
00:20:57,001 --> 00:21:01,297
Ce te aduce înapoi la Twin Peaks,
Ofițer Cooper?

122
00:21:03,173 --> 00:21:05,008
Afaceri neterminate.

123
00:21:05,134 --> 00:21:07,261
Șeriful Truman?
-Da, Lucy.

124
00:21:07,386 --> 00:21:11,806
Am un apel pentru tine pe linia 2.
Lumina intermitentă.

125
00:21:11,931 --> 00:21:17,728
Ia doar un mesaj.
- Este un apel foarte important.

126
00:21:17,854 --> 00:21:19,480
Bine, Lucy.

127
00:21:19,605 --> 00:21:22,066
Un moment, ofițer Cooper.

128
00:21:24,485 --> 00:21:25,944
Cu Truman.

129
00:21:26,069 --> 00:21:27,613
Harry, sunt Coop.

130
00:21:29,072 --> 00:21:31,866
Agentul FBI Dale Cooper.

131
00:21:33,368 --> 00:21:36,579
Vorbești cu Frank Truman,
fratele lui Harry.

132
00:21:39,373 --> 00:21:42,418
Unde ești?
- Tocmai intrăm în Twin Peaks.

133
00:21:42,543 --> 00:21:44,545
Este gata cafeaua?

134
00:21:57,765 --> 00:21:59,558
Ce a fost asta?

135
00:22:13,279 --> 00:22:15,657
Trebuie să mergeți cu toții la etaj.

136
00:22:23,414 --> 00:22:26,291
Cred că e mort.

137
00:22:26,416 --> 00:22:29,044
Nu-l atinge. Stai departe de el.

138
00:22:46,852 --> 00:22:50,105
Acum știu ce sunt telefoanele mobile.

139
00:23:07,162 --> 00:23:10,999
Ce este asta?
- Ofițerul Cooper a spus: Nu-l atinge.

140
00:23:15,253 --> 00:23:18,256
Dar acesta este ofițerul Cooper.
- Nu.

141
00:23:20,174 --> 00:23:22,051
Acela nu este el.

142
00:24:22,356 --> 00:24:24,692
Andy, unde este?
- Aşa.

143
00:25:52,397 --> 00:25:54,482
Esti Freddie?
- Asta e corect.

144
00:25:56,859 --> 00:25:58,861
Și aceasta este soarta mea.

145
00:26:17,587 --> 00:26:18,754
Freddie.

146
00:27:33,031 --> 00:27:33,782
Freddie, pleacă.

147
00:27:44,917 --> 00:27:46,585
te iau eu...

148
00:27:46,710 --> 00:27:48,920
cu geanta mea pentru cadavre.

149
00:28:14,527 --> 00:28:16,571
Am reusit?

150
00:28:16,696 --> 00:28:18,739
Ai făcut-o, Freddie.

151
00:29:06,992 --> 00:29:09,202
Să spun din nou mai târziu.

152
00:29:19,045 --> 00:29:23,632
Ai cheia camerei 315?
de la Great Northern Hotel?

153
00:29:23,757 --> 00:29:26,718
Ce? De unde știi asta?

154
00:29:26,843 --> 00:29:30,013
Maiorul Briggs a spus că șeriful Truman
l-ar avea.

155
00:30:09,758 --> 00:30:11,760
Ce se întâmplă aici?

156
00:30:12,844 --> 00:30:16,305
Exact asta era pe cale să întreb.

157
00:30:16,431 --> 00:30:18,933
Maiorul Garland Briggs.

158
00:30:21,018 --> 00:30:24,813
Bobby, tatăl tău știa prea bine
ce se intampla azi.

159
00:30:27,316 --> 00:30:29,234
Ce se întâmplă atunci?

160
00:30:30,652 --> 00:30:34,656
Cu ani în urmă a venit tatăl tău,
prin informațiile pe care le adunase...

161
00:30:34,781 --> 00:30:37,700
în contact cu regizorul Gordon Cole...

162
00:30:37,825 --> 00:30:40,870
care ajunge la timp.

163
00:30:42,413 --> 00:30:44,415
Gordon.
-Coop.

164
00:30:49,836 --> 00:30:52,714
Și asta ne-a adus împreună aici.

165
00:30:56,384 --> 00:30:59,804
Vor fi unele lucruri
urmează să se schimbe.

166
00:31:04,850 --> 00:31:08,311
Trecutul determină viitorul.

167
00:31:10,272 --> 00:31:11,898
Haide.

168
00:31:20,072 --> 00:31:23,492
E un lucru bun noi
a făcut atâtea sandvișuri.

169
00:31:31,958 --> 00:31:33,835
Salută-l pe Harry pentru mine.

170
00:31:34,878 --> 00:31:36,421
o voi face.

171
00:32:56,411 --> 00:32:58,538
Diane.

172
00:33:37,156 --> 00:33:38,741
Cooper.

173
00:33:39,784 --> 00:33:41,744
Singura si singura.

174
00:33:45,622 --> 00:33:48,125
Îți amintești totul?

175
00:33:50,877 --> 00:33:52,504
Da.

176
00:34:20,529 --> 00:34:23,741
Trăim într-un vis.

177
00:34:25,951 --> 00:34:28,537
Sper să te revăd.

178
00:34:30,580 --> 00:34:32,457
Voi toți.

179
00:34:43,842 --> 00:34:45,719
Gordon?
-Coop?

180
00:36:10,589 --> 00:36:13,591
Asculta. Trec pe ușa asta
înăuntru.

181
00:36:13,716 --> 00:36:16,386
Nu veni după mine.
Nici.

182
00:36:32,233 --> 00:36:34,027
Mă voi gândi la tine.

183
00:36:51,501 --> 00:36:53,628
Ne vedem când va cădea cortina.

184
00:37:25,032 --> 00:37:29,578
Prin întuneric
a viitorului trecut...

185
00:37:29,703 --> 00:37:32,789
magicianul tânjește să vadă.

186
00:37:33,957 --> 00:37:39,879
Unul exclamă între două lumi.

187
00:37:40,921 --> 00:37:45,509
Foc, însoțește-mă.

188
00:40:07,681 --> 00:40:09,349
Phillip?

189
00:40:20,609 --> 00:40:22,152
Vă rog.

190
00:40:23,445 --> 00:40:25,697
Fii precis.

191
00:40:27,699 --> 00:40:32,537
Data: 23 februarie 1989.

192
00:40:35,665 --> 00:40:37,959
te voi cauta.

193
00:40:40,294 --> 00:40:43,047
E alunecos aici.

194
00:40:45,340 --> 00:40:48,760
Mă bucur să te revăd, Cooper.

195
00:40:51,721 --> 00:40:54,933
Salută-l pe Gordon când îl vezi.

196
00:40:55,058 --> 00:40:58,227
Își va aminti versiunea neoficială
amintește-ți.

197
00:40:59,687 --> 00:41:03,941
Aici o vei găsi pe Judy.

198
00:41:14,909 --> 00:41:17,537
Poate că există cineva.

199
00:41:21,290 --> 00:41:24,835
M-ai întrebat asta?

200
00:42:12,379 --> 00:42:14,380
Acolo este.

201
00:42:16,674 --> 00:42:18,884
Doar intra acolo.

202
00:42:22,179 --> 00:42:25,224
Cooper, nu uita.

203
00:42:27,351 --> 00:42:32,063
Electricitate.

204
00:43:49,134 --> 00:43:51,177
Ce e în neregulă cu tine?

205
00:43:51,303 --> 00:43:54,514
Nu mai putem merge nicăieri
Sau tu, James?

206
00:43:56,808 --> 00:43:58,976
Poți spune orice vrei.

207
00:43:59,101 --> 00:44:01,187
Știu că mă iubești.

208
00:44:03,063 --> 00:44:04,982
Și te iubesc.

209
00:44:06,858 --> 00:44:09,319
Te iubesc cu adevărat, James.

210
00:44:11,571 --> 00:44:14,032
Să fugim împreună.

211
00:44:28,211 --> 00:44:30,797
La dracu.
- Ce?

212
00:44:30,922 --> 00:44:33,550
Poate o să te omoare.

213
00:44:42,308 --> 00:44:44,059
Ce este?

214
00:44:45,853 --> 00:44:47,854
Ce?

215
00:44:47,979 --> 00:44:50,357
Daca va afla...

216
00:44:52,359 --> 00:44:54,903
Laura, ce se întâmplă?

217
00:44:58,781 --> 00:45:00,950
Bobby a ucis pe cineva.

218
00:45:02,618 --> 00:45:06,288
Ce vrei sa spui?
Bobby nu a ucis pe nimeni.

219
00:45:08,165 --> 00:45:09,624
Vrei să-l vezi?

220
00:45:10,667 --> 00:45:12,335
Vezi ce?

221
00:45:14,712 --> 00:45:16,089
Oh, da.

222
00:45:19,592 --> 00:45:22,386
Deschide-ți ochii, James.

223
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
Nici măcar nu mă cunoști.

224
00:45:32,979 --> 00:45:35,815
Sunt lucruri despre mine...

225
00:45:37,650 --> 00:45:40,403
Nici măcar Donna nu mă cunoaște.

226
00:45:55,041 --> 00:45:58,252
Laura ta a dispărut.

227
00:46:09,554 --> 00:46:11,848
Acum sunt doar eu.

228
00:46:18,187 --> 00:46:19,855
Laura.

229
00:46:25,736 --> 00:46:28,363
Ce zici de asta, James.

230
00:46:47,047 --> 00:46:49,925
Cred că mă placi acum
trebuie să aducă acasă.

231
00:47:07,399 --> 00:47:08,859
Opreste-te.

232
00:47:08,984 --> 00:47:11,236
Haide.

233
00:47:11,361 --> 00:47:13,071
Nu.

234
00:47:13,196 --> 00:47:15,365
Nu o face acum.

235
00:47:19,327 --> 00:47:22,288
Te iubesc, James.

236
00:48:44,571 --> 00:48:46,323
Cine eşti tu?

237
00:48:51,619 --> 00:48:53,705
Te cunosc de undeva?

238
00:49:01,879 --> 00:49:03,714
gardian.

239
00:49:07,634 --> 00:49:09,970
Te-am văzut într-un vis.

240
00:49:15,642 --> 00:49:17,768
Într-un vis.

241
00:50:37,758 --> 00:50:39,593
Unde mergem?

242
00:50:43,597 --> 00:50:45,641
Mergem acasă.

243
00:51:25,427 --> 00:51:27,596
Mă duc la pescuit.

244
00:57:09,701 --> 00:57:13,705
Traducere: Jolanda Ursem
Studiourile BTI

245
00:57:14,205 --> 00:57:18,209
Oferit de: Stevo

246
00:59:03,094 --> 00:59:05,437
_